Чтобы попросить счет по-китайски в кафе или ресторане, не обязательно искать прямой перевод слова "чек". В обычной ситуации часто достаточно короткого 买单 (mǎidān). Вы доели, официант проходит мимо, а вам уже пора уходить. На русском все понятно: "можно счет?". В китайском новичок часто зависает именно здесь, потому что начинает собирать слишком длинную фразу. Как попросить счет по-китайски 买单。 (mǎidān.) Перевод: Счет, пожалуйста. / Рассчитаться. 买单 (mǎidān) связано с оплатой счета. В ресторане это не выглядит как странное отдельное слово...