Мы с вами прекрасно знаем - и это одно из первых выражений, выученных каждым иностранцем по-испански, - как попросить счет в ресторане: “La cuenta por favor”. Дословно: “Счет, пожалуйста”. Можно сказать чуть-чуть по-другому: “¿Me trae la cuenta, por favor?”, а также ¿Me puede traer la cuenta, por favor?”. “Принесёте мне счет?” Или наоборот: “¿Le puedo pedir la cuenta?”...

В чём, казалось бы, сложность? Выбираешь банк, чтоб проценты на остаток средств на карте были самые выгодные. Дожидаешься своей очереди к оператору и так ему и говоришь... Минуточку! Это же не про Испанию...