Мы говорим множество поговорок так, как слышали их ещё в детстве, но часто даже не задумываемся о том, что многие из них мы говорим не полностью. Причем всегда мы не договариваем именно концовку, которая в большинстве случаев сильно меняет смысл поговорки или раскрывает её с другой стороны. Вот, например, "век живи — век учись..." — это лишь часть поговорки. На самом деле это изречение римского философа, который жил 22 века назад ещё до нашей эры и полностью оно звучит так: "Век живи, век учись тому, как надо жить"...

Некоторые выражения в нашем языке непонятны людям из других народов. В их языке просто нет аналогов подобных словосочетаний. Да и сами русские не всегда могут объяснить значение поговорок, которые возникли давно. Пермяк соленые уши В прошлые века Пермский край был местом соляных промыслов. Соль очень ценилась. Возили ее на баржах в тяжелых мешках, по 60–80 кг в одном. Чтобы таскать мешки, нанимали людей — соленосов. Перенося мешки на спине, работники неизбежно задевали друг друга. Особенно страдали уши, которые к концу работы распухали и становились красными...