В экосистеме R появился portable — пакет для сохранения графиков в PDF со встроенными шрифтами. Он дополняет ragg и svglite и берётся за знакомую проблему: подписи, которые правильно выглядели на компьютере автора, после передачи файла могут измениться или потерять отдельные символы. Для научного рисунка или инженерного отчёта это неприятнее, чем кажется. Замена шрифта меняет ширину надписей, положение обозначений и читаемость формул. Portable старается убрать зависимость готового документа от шрифтов...

У ролика уже есть автоматические субтитры. Открываете предпросмотр, слышите "не выдавайте коробку", а на экране написано "выдавайте коробку". Одно потерянное слово превратило инструкцию в её противоположность. В другом месте текст точный, но появляется так поздно, что зритель уже смотрит на следующую сцену. Чтобы сделать субтитры к видео, сначала получите черновую расшифровку с метками времени. Затем сверяйте смысл со звуком, подгоните появление фраз под речь и проверьте результат в плеере. Субтитры можно сохранить отдельным файлом или записать прямо в кадр...