Предисловие Все мы любим, когда наша любимая игра переведена на русский язык и мы можем легко понять, что говорит наш любимый персонаж. Но порой не всегда локализации идеальны: в каждой найдётся куча отсебятины, иногда информации, которой в оригинале и не было, а то и неправильно интерпретированная речь, которую нам и расхлёбывать *кашляет по-ватчдоговски* Но качество локализаций к данной статье не совсем имеют отношения и не о них пойдёт речь. А речь пойдёт о том, как мне удалось расшифровать русскую локализацию, чтобы в будущем каждый мог изменить строки как захочется...

NFS Underground Redux является глобальной модификацией, в которой автор постарался реализовать ту атмосферу, которая изначально была заложена разработчиками. А также полностью переработать все текстуры до разрешения 4K и максимально улучшить визуальные эффекты игры. Redux разрабатывался всего одним человеком по имени Роман. Вдохновение и решение сделать мод к нему пришло после увиденных роликов, где демонстрировалась альфа версия оригинального NFS Underground. Как говорит сам Роман разработка заняла у него около девяти месяцев, а текстуры, используемые в моде были полностью сделаны вручную и максимально приближены к оригиналу...