Мы живем в мире, который меняется с огромной скоростью, он изменчив и динамичен. На сколько мы готовы планировать свою жизнь вперед? Пять лет? Год? Месяц? Неделя? В наших планах может быть множество переменных, от которых все зависит и может поменяться радикально в мгновение ока. Как писал Оскар Уайлд (The Soul of Man Under Socialism): Перевод: ''Единственное, что нам доподлинно известно о человеческой натуре, — это что она меняется. Изменчивость — единственное предсказуемое её свойство.'' Как...
Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...