По всем тестам у вас уверенный Intermediate, вы неплохо понимаете устную и письменную английскую речь, но когда дело доходит до говорения, не можете подобрать слова, делаете ошибки, теряетесь и, в конце концов, просто замолкаете? Уверна, что эта ситуация знакома практически всем, кто изучает иностранный язык. А вы знали, что с похожей проблемой сталкиваются и профессионалы - устные переводчики, да ещё и в самый разгар работы? Когда-то, ещё будучи студенткой университета, я подрабатывала переводчиком на международных выставках, которых в то время в Москве проводилось невероятное количество...

Делимся секретами перевода с английского языка. Перевод - это процесс передачи смысла текста с одного языка на другой. Это не просто замена слов их эквивалентами на другом языке; скорее, это требует понимания выражаемых понятий и культурного контекста, в котором они используются. Таким образом, перевод - это высококвалифицированная работа, которую лучше всего выполнять специалистам, свободно владеющим как исходным, так и переводящим языком. Однако бывают случаи, когда студентам приходится выполнять переводы в рамках изучения языка...