Многие читатели недовольны, что в моей статье "Чем похожи тюркские и монгольские языки?" мало примеров сходства. Поэтому сейчас дополню этот материал. Ученые насчитывают в лексике тюркских и монгольских языков до 25 % общих элементов. Здесь сравним самые древние слова со значением родства (Родственные связи у тюрков). Слово «отец» Ав (монгольский), ава (протомоногольский), аба (хакасский), ава (якутский), ата/баба (турецкий), аба (киргизский). В тюркских языках иногда появляются дополнительные значения, например «дядя» (по мужской линии), «старший брат»...

Одной моей знакомой (не азербайджанка, но тюркской национальности) очень нравится русское слово «гулять». Ее веселит, как много может быть у этого слова значений. Прогуливаться на свежем воздухе, проводить время с друзьями, выгуливать собаку, устроить веселую вечеринку с употреблением крепких напитков, встречаться с любовницей втайне от жены – все эти явления можно передать русским словом «гулять». То же самое можно сказать и про азербайджанское слово «джан». Его можно услышать каждый день, в отношении...