Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...

Олечка весело припрыгивая забегает в залу. А тааам... Людей полная зала. И маменька, вся такая нарядная, и батюшка с красным лицом и выбритыми щеками, и Катюша —сестрица старшая, и Лизонька, ещё одна сестрица и Николя братец, и бабушка в своём чепце праздничном. А что это они? Чего это они. -А вот и стрекоза наша, - говорит маменька улыбаясь. Олечка остановилась посередине залы и смотрит по сторонам. Щёчки фарфоровые — маком алым цветут, губки - вишенки приоткрыты, в глазах звёздочки яркие светятся, бант на бок съехал на кудрявых волосах...