Начнём с такого удивительного явления, как украинский язык. По сути это не самостоятельный язык, и никакой самобытностью тут и не пахнет. Но гордый украинский народ вовсю продвигает его и тем же временем искореняет русский, основной язык общения в Советском Союзе, в том числе и в Украине. Даже Булгаков, мой любимый писатель, нелестно отзывается об украинском языке в произведении "Дни Турбиных", хотя сам родился в Киеве, матери городов русских (непонятно правда, почему Киев – мать, с Ростовом-папой...

Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...