В свою бытность хождения по морям часто общался с моряками из Украины. Тогда много людей работало на судах со всего бывшего СССР. Парни из Мариуполя говорят по-русски и смеются над украинскими оборотами и словечками. В частности, один коллега задал мне вопрос, - Что такое - "Чахлик невмирущий". Я не догадался. Или в детстве продавались (наверное где-то продаются сейчас) конфеты - "Кіт у чоботях". Ниже список украинских слов для поднятия настроения: Кот - кит; Кошка - кИшка; Гинеколог - пихвозаглядач; Зажигалка...

Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...