«Вы им почему на русский переводите? Они же украинцы!» - спросил меня сегодня врач, у которого я была со своими клиентами из Украины в качестве переводчика. Но прежде, чем расскажу, что я ответила доктору, немного предыстории. Чтобы новичкам на канале понятно было о чём речь, меня зовут Мария, и я живу в Чехии, я — судебный переводчик русского и владелец небольшой языковой школы. В блоге у себя пишу о Чехии и её жителях с видением изнутри Подписывайтесь, у нас интересно Немного предыстории В конце февраля 2022 Интернет-провайдер мне в офисе отключил все сайты с ...

Подруга-украинка из Ужгорода меня где-то в апреле того же года успокоила: «Мы все знаем русский, смело отвечай нам на русском. А если не поймёшь устную речь, то переспрашивай. Не старайся говорить на мове. Тебе скажут «до побаченя», а ты нормально как привыкла «до свидания» ответь». Вот её советами я до сих пор и пользуюсь, они работают. У меня много клиентов из Украины, после февраля 2022 их стало в десятки раз больше, чем раньше. И сначала я стеснялась им отвечать в сообщениях на русском, если они мне писали на украинском...