Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...

Современный вид галстук обрёл в 1926 г. благодаря нью-йоркскому дизайнеру Джесси Лангсдорфу. Он просто скроил вместе три шейных платка по диагонали и повязал затягивающимся узлом. Трехслойный крой позволил решить проблему постоянно скручивающейся ткани — теперь аксессуар висел ровно и не мялся...