– Гармаш – фамилия украинская. – Совершенно верно. – И родились вы в Херсоне. – Да. – Но при этом у вас как позиционирование? Сейчас (напомню, интервью 2012 года – Е.Д.) начали делить по национальностям. Вот, допустим, я читаю про Коротича, написано: «Советский и украинский поэт, писатель» и прочее. Вы – советский и русский? Или советский, русский и украинский? – Это серьёзный вопрос. Дело в том, что, скажем, я не обделен вниманием ни украинских СМИ, ни украинского кинематографа. Я получаю оттуда огромное количество предложений...

Недавно читал одну статью, в комментариях к которой разгорелась жаркая дискуссия - что такое "бачить" и можно ли бачить на мове украинской? Все онлайн-переводчики, разговорники и интернет-знатоки заявляют однозначно - "бачить" - это видеть. Следовательно и бачить на мове нельзя. Можно размовляти, балакати, казати, брехати... но не бачить. Но если взглянуть в серьёзные словари, то там нас ожидает сюрприз. Украинско-русский словарь даёт 4 варианта: обладать способностью видеть, смотреть/наблюдать, полагать/признавать, хорошо понимать/осознавать...