У татар вообще не принято к близким и родным обращаться по имени. Даже в русскоязычных семьях они вместо имени говорят своим детям: «улым» (сынок) или «кызым» (доченька). Использование вместо личных имен терминов родства – это крутая фишка татарского народа, которая придает общению неповторимый колорит: «апа» (старшая сестра), «абый» (старший брат), «энем» (братишка), «сеңлем» (сестренка), «җизни» (муж, старшей по возрасту родственницы), «балдыз» (сестренка жены). Некоторые группы татар-мишарей вместо «абый», говорят «абзый»...

У бабушки была подруга детства - Лениза-апа. Вообще-то, именно она, можно сказать несет отвественность, что например моя бабушка так и не выучила в свое время татарский язык ) Это особенно ей доставляло в пенсионном-предпенсионном возрасте, когда в 80е-90е на застольях у Ленизы-апы гости-то, из коллег и родни разговаривали только на татарском, а бабушке было уже поздно чего-то учить. Между прочим, пересказ этой ситуации был тоже одним из мотиваторов к обучению, так что я тут не ругаюсь. В общем,...