Настоящій краткій словарь татарскаго языки имѣетъ цѣлью датъ экскурсантамъ возможность объясняться съ татарами въ глухихъ закоулкахъ Крыма, гдѣ мѣстныя жители или совершенно не знаютъ русскаго языка, или-же весьма плохо понимаютъ его. Словарь этотъ содержитъ около 800 наиболѣе необходимыхъ при путешествіяхъ по Крыму словъ...

Бабушка и дедушка всегда говорили между собой по татарски, а со мной на ломаном русском, вперемешку с татарскими словами. Бывало, я не всегда понимала, что хотела сказать бабушка, и из-за этого случались разные курьёзы...