Азу по-татарски (почти)
Как ругаться по-татарски. Занимательная фразеология
Вы будете смеяться, но одна из мотиваций подростков в изучении неизвестных им с детства языков - в овладении еще одного способа произнести что-то неприличное, чтобы блестнуть в кругу тех, кто является для них рефферентной группой, т.е. тех, чье мнение для них важно. С 7 до 14 лет инстинктивно такой группой становятся одноклассники, дворовые товарищи, а вот родители с 7 лет прекращают ими быть. Это же время совпадает с началом изучения языка в школе. Поэтому считаю очень глупым, что наша педагогика...
Младший будет всегда хуже старшего в татарском. Почему?
Долгое время у нас в семье был ритуал - рассказ папой сказки на ночь. Но двое детей с разницей в возрасте почти в 4 года, это конечно тот еще вызов. Где-то до возраста старшего в 7 лет тематика и интересы сказки задавались сугубо им, а младший, кажется, отвлеченно смотрел в верхний ярус кровати. Да, сказка именно на татарском языке, с вопросами, подковырками, и моей личной методикой "ребенок-т9", работала под уровень только одного, старшего ребенка, и вызывала отклик только у него. Младший просто не воспринимал это все - оно оказывалось не по возрасту обращено, как будто...