Настоящій краткій словарь татарскаго языки имѣетъ цѣлью датъ экскурсантамъ возможность объясняться съ татарами въ глухихъ закоулкахъ Крыма, гдѣ мѣстныя жители или совершенно не знаютъ русскаго языка, или-же весьма плохо понимаютъ его. Словарь этотъ содержитъ около 800 наиболѣе необходимыхъ при путешествіяхъ по Крыму словъ...

Русские и татары - два древних великих народов, что столетиями мирно живут бок о бок. И вот уже свыше 500 лет после падения Казани - пребывают в составе одного могучего государства. Потому, далеко не все знают - огромное число казалось бы таких русских в доску фамилий имеют четко татарские тюркские корни. Ибо предки их, нередко аристократические выходцы из Золотой Орды, еще века назад ассимилировались среди русичей. И ныне русскими же считаются. И это не только такие очевидные тюркские фамилии как Ахмадуллин, Мамаев, Юсупов или Кара-Мурза (Черный князь)...