724 читали · 4 месяца назад
Сербский для выживания: 10 фраз, чтобы сойти за своего.
Приветствую вас на канале Елена Русербия. Вы можете идеально выучить грамматику, но пока вы не скажете эти слова, для сербов вы останетесь туристом. Сегодня, прожив 14 лет в Сербии, я поделюсь с вами фразами-паролями, которые сделают вас "своим". Без прикрас и лишних эмоций — только то, что реально работает на улице и в кафане. Слушайте, есть такое классное слово – "Полако". Это не просто "медленно", это прямо философия жизни! Ну, типа, опаздываете? Полако. Какие-то проблемы? Тоже полако. Вот...
7 лет назад
Трудности перевода
Как-то довелось нам с младшим и средним сыном лететь в Болгарию, с длительной пересадкой в Сербии. Прогулявшись по окрестностям возле аэропорта, заглянули в музей авиации (кстати, любителям советского антуража, очень рекомендую его посетить), мы вернулись в здание терминала. Младший сын был очень увлечен, для себя, новой страной и вовсю расспрашивал о ней у среднего: «а, что за флаг на хвосте самолета мы видели в музее? Флаг Югославии? Он похож на флаг России! А, почему музей авиации Югославии,...