Иногда игровые новости напоминают сюжет доброй сказки. Пока одни компании месяцами считают бюджеты и согласовывают локализации через десяток отделов, находится один увлечённый человек, который просто говорит: — А давайте игра получит русскую озвучку. И достаёт кошелёк. Именно такая история произошла с Mouse: P.I. for Hire — необычным шутером про мышонка-детектива в духе старых чёрно-белых мультфильмов. Команда Mechanics VoiceOver официально объявила о начале работы над русской озвучкой игры. Правда, есть один нюанс: дату выхода пока не называют...

Русское выражение «шарашкина контора» и английское Mickey Mouse operation имеют схожее значение — так называют плохо организованную или вызывающую недоверие организацию, однако появились они из разных культурных источников. Об этом «Известиям» рассказала 11 сентября филолог-лингвист-компаративист Алена Попова. По словам специалиста, русское выражение связано с диалектной лексикой. Прилагательное «шарашкина» произошло от слова «шарань», которым в некоторых русских говорах называли жуликов, голытьбу и сомнительных людей...