Рельсы по-английски - rails. Железная дорога - a railroad. Когда трамвай или поезд сходит с рельсов, он derails (de- отрицательная приставка). Например, если мы хотим сказать «этот поезд сошёл с рельсов вчера в 7 вечера», то звучать будет примерно так: This train derailed at about 7pm last night. Однако бывает, что нам не нужно уточнять, что за транспортное средство сошло с рельсов, то есть акцент на само действие. В этом случае в английском используется существительное derailment - сход с рельсов, если дословно, и в переводе на русский часто такое называют просто ж/д аварией или инцидентом...

Недавно вышла новая версия игры Train Game от российских разработчиков из инди-студии KitchenGames. Она продаётся в Steam всего за 82 рубля, но у наших читателей есть возможность поиграть в неё бесплатно — для этого в конце размещена ссылка, по которой можно получить ключи, а также приведена инструкция, в которой рассказывается, куда вставить этот ключ. Ждать чудес от игры за 82 рубля было глупо, поэтому тут их нет. Она до примитивности простая, но в этом её прелесть, можно отдохнуть от навороченной графики и хитро выдуманного сюжета...