Как сказать по-английски «автобус», «метро», «машина» или «самолёт»? На первый взгляд кажется, что тема транспорта очень простая: bus, subway, car, plane — и готово. Но как только дело доходит до реального разговора, начинаются вопросы. Как сказать «сесть на автобус»? Почему нельзя просто сказать sit on the bus? Чем subway отличается от underground? Нужно ли говорить by car или in a car? Как по-английски «пробка», «пересадка», «билет в одну сторону» и «опоздать на поезд»? А ещё есть слова ride, drive, get on, get off, get in, get out, которые постоянно путают даже студенты уровня Intermediate...

Вы видите две буквы — T и R. Ваш мозг по-русски автоматически командует: «Твердая Т, потом Р». И вы выдаёте тр. Англичанин слышит это и внутренне вздрагивает. Не потому что вы ошиблись, а потому что у них этот звук живёт по-другому. В английском сочетание tr на самом деле произносится как аффриката — то есть слитный звук, похожий на русское «ч» с лёгким оттенком «р». Звучит как «чр» или даже «трь» с шипящим привкусом. Попробуйте прямо сейчас сказать tree. Если у вас вышло «три» — вы в ловушке. Носитель скажет что-то вроде чри...