Некоторые слова, почти одинаково звучащие в разных языках, могут иметь совершенно разное значение. Про слова из польского, которые звучат так же, как по-русски, но имеют другой смысл, я уже писал. Но есть примеры и в других языках. Вот слово «магазин»: в русском языке так называют торговую точку, в английском же это журнал. Почему? Очевидно, что это заимствованное слово, ведь раньше магазины у нас назывались лавками, но почему тогда на английском это слово имеет совершенно другой смысл? Или слово «meeting»...

Владимир Ким разрекламировал предстоящий турнир по кросс-кантри, который по-русски называется «мотокросс». В комментариях под постом Кима просят ввести в оборот русское обозначение гонок на мотоциклах, тем более, это Кубок Республики Крым и Кубок Главы администрации Феодосии, за которых сразятся около ста спортсменов...