На канал D. Bormatucher вышла запись, где приведена запись из 1920х годов на полях письменных источников. Әби мәрхүм булды 1928 нче елда, яңа белән 24 нче үктәбердә, чәршәмбе көн. Иске белән 11 нче үктәбердә. ("Бабушка умерла в 1928 году, 24 октября по новому [стилю], в среду. По старому [стилю] - 11 октября")...

Продолжаем изучать нелогичное для русского уха устройство татарского дома. Итак, вы вообще знаете, как по-русски называется эта деталь дверной петли, которая особенно важна на тяжелых воротах? По-татарски эта деталь называется [күгән/капка] тәртәсе, то ест оглобля петли, ворот. Названия по-русски для этой детали до сих пор не знаю...