Со школы мы знаем: never — это «никогда». Поставил в предложение, перевёл, пошёл дальше. Но в живой речи это слово ведёт себя гораздо интереснее. Иногда оно означает «неужели», иногда — «нисколько», а иногда просто усиливает отрицание. Если переводить его механически, можно потерять весь смысл. Начнём с произношения. В британском варианте — /ˈnevə(r)/, в американском — /ˈnevər/. Это пригодится, если будете проверять себя по словарю. Представьте: кто-то рассказывает вам невероятную историю. Вы хотите выразить удивление и недоверие...

У многих студентов, даже с сильным словарным запасом, речь звучит чуть «ломаной» именно там, где они меньше всего этого ожидают. Не на сложных временах, не на продвинутой лексике, а на самых простых словах. Always, never, often — выглядят как элементарные наречия, но если поставить их «по-русски», фраза сразу теряет естественный ритм. Она становится либо слишком резкой, либо будто слегка смещённой, и собеседник это слышит моментально. Поэтому я хочу разобрать их так, как это делают сами носители...