Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...

Подборка популярных английских идиом и выражений с самым теплым и любимым словом - "мама". A mother hen Дословно: курица наседка, т.е. заботливая мама защищающая своих детей. Это выражение можно использовать по отношению к женщинам и мужчинам, которые проявляют излишнюю заботу по отношению к кому-то. "My dad is pretty relaxed about most things, but he can be a bit of a mother hen when it comes to who I hang out with. - Мой папа довольно спокойно относится ко многим вещам, но он может быть заботливым, когда дело доходит до того, с кем я общаюсь...