Слово late выучивают на первых занятиях. Опоздание, пять минут, извинения. Всё просто. Но если вы откроете словарь, то увидите, что у него есть ещё три или четыре лица. И они не имеют никакого отношения к спешке или пробкам. Более того, если вы перепутаете значения, можно попасть в неловкую ситуацию. Давайте разбираться. Да, late может означать «поздний» в смысле времени суток или периода. Но это не «я опоздал». Это «поздний вечер», «поздняя осень», «поздний цветок». Вот примеры, где late вообще не про нарушение графика: It was late autumn, and the leaves had already fallen...

К осени 1660 года Русское царство стояло на грани военной катастрофы. Год назад поражение под Конотопом унесло жизни многих опытных воинов, а ресурсы были истощены. Ситуация усугубилась тем, что Речь Посполитая заключила мир со шведами по Оливскому трактату, высвободив огромную, обстрелянную профессиональную армию. Король Ян Казимир двинул на восток свои лучшие силы. Командовали польско-литовским войском два лучших полководца той эпохи — коронный дивизиарх Стефан Чарнецкий и великий гетман литовский Павел Ян Сапега...