Есть слова, которые ничего не значат — и при этом решают всё. Just — из таких. С виду — безобидное «просто». На деле — эмоциональный глушитель, который вставляют ровно перед тем, как сказать что-то неприятное. — I just think this won’t work. — I just feel like we need to rethink this. — I just wanted to say… И ты уже чувствуешь: сейчас будет не «just». Сейчас будет вполне себе тяжёлое. Если убрать just, получится: — I think this won’t work. — I feel like we need to rethink this. Звучит… жёстче. Чище...

Слово «just» очень распространено в английском языке, часто применяется в разговорной и литературной речи. Большинство изучающих язык людей знают перевод «just» - «только». Но носители употребляют его и в других контекстах. Усиление существительного На русский язык «just» переводится «просто» при употреблении в таком варианте: My work is just horrible. Моя работа просто ужасна. Обозначает именно усиление смысла, а не упрощение понятий из предложения. Именно так С помощью «just» рассказчик уточняет то, о чем говорит...