Вы когда-нибудь говорили I am on retirement? Или I get a small retirement? Если да — вас поняли, но с лёгким скрипом. Потому что по-английски это звучит так же странно, как по-русски «я на уходе» вместо «я на пенсии». Проблема в том, что в русском одно слово «пенсия» закрывает две разные сущности: ежемесячные выплаты и сам факт прекращения работы. В английском для этого два чётких слова. И смешивать их — всё равно что называть зарплату работой. Давайте по порядку. Произносится: /ˈpen.ʃən/ Ударение на первый слог, «пе» — мягкое, «шн» — как в слове «шнапс», но без резкости...

Вы когда-нибудь замечали, что даже при свободном владении временами, модальными глаголами и артиклями ваш английский все равно звучит слишком «по-русски»? Всё потому, что при изучении грамматики учителя часто игнорируют важную тему — порядок слов в английском предложении — либо преподают её очень поверхностно. На самом деле правила по построению предложений в английском гораздо строже, чем в русском. На родном языке мы можем спокойно сказать: И смысл предложения не поменяется — вы всё равно будете звучать естественно и грамматически верно...