На днях я послушала лекцию некой дамы о современной литературе. Видно, что лектор разбирается в западном подходе к теории литературы (она, например, произносила «хай-ко́нцепт», а не «хай-конце́пт», как по-русски было бы логичнее, но это неважно). И вот эта дама-лектор с восторгом высказалась о знаменитом «Улиссе» Джеймса Джойса, назвала это произведение вершиной художественной литературы. Чтобы о чем-то сказать «выше» или «ниже», нужно понимать по каким критериям оценивать – что, собственно, сравнивать?...

Вы когда-нибудь говорили I am on retirement? Или I get a small retirement? Если да — вас поняли, но с лёгким скрипом. Потому что по-английски это звучит так же странно, как по-русски «я на уходе» вместо «я на пенсии». Проблема в том, что в русском одно слово «пенсия» закрывает две разные сущности: ежемесячные выплаты и сам факт прекращения работы. В английском для этого два чётких слова. И смешивать их — всё равно что называть зарплату работой. Давайте по порядку. Произносится: /ˈpen.ʃən/ Ударение на первый слог, «пе» — мягкое, «шн» — как в слове «шнапс», но без резкости...