576 читали · 2 года назад
Сильные прилагательные в английском. Strong adjectives. Теория и практика перевода. Elementary+.
Для каждого изучающего иностранный язык настает тот день, когда хочется не просто рассказать, что ты делал прошлым летом или какие блюда взял в столовой на обед, но и добавить в рассказ эмоций, не повышая при этом голос. Спешу предложить вам готовое решение. Есть в английском языке такие слова, которые заставят заиграть красками любой диалог. Я говорю о прилагательных, которые принято называть сильными – STRONG ADJECTIVES. Сравните два предложения: Я проголодался (I’m hungry). Можешь приготовить что-нибудь? Я просто умираю с голоду (I’m really starving!)...
Эти русские слова и выражения «выносят мозг» иностранцам: будете хохотать, когда узнаете
Русский язык — это настоящее испытание для иностранцев. Некоторые фразы и выражения кажутся им абсолютно нелогичными, хотя мы используем их ежедневно, даже не задумываясь. Фразы вроде «наверное, точно» или «да нет, наверное» вызывают у иностранцев когнитивный диссонанс. Как можно одновременно сомневаться и быть уверенным? Но для носителей языка это естественный способ выразить степень уверенности. Русский язык позволяет строить предложения из нескольких глаголов подряд: «Посидели, решили послать сходить купить выпить»...