Все мы что-то ненавидим – шумных соседей, пробки, жару… Но как об этом сказать, не повторяя слово hate? Читайте нашу статью чтобы пополнить словарный запас и научиться ненавидеть по-английски to abhor – питать отвращение, ненавидеть что-то аморальное Everyone abhorred the crime – Все питали отвращение к этому преступлению to loathe – ненавидеть, совершенно не терпеть She’s the embodiment of everything I loathe – Она воплощение всего что я ненавижу to detest – ненавидеть, не мочь терпеть, испытывать...

Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...