Говорят, что в тонкостях русского языка без стакана не разберёшься. Но есть такие, в которых и стакан не поможет, даже если он тесно связан с предметом обсуждения. Например, каждый знает, что значит «с бодуна». Пусть и не на своём опыте. А вот что такое «бодун» и откуда взялось это слово, мало кто объяснит. Это же надо было такое ёмкое определение поместить в короткое слово! Согласно словарю Ушакова, неприятное состояние физического расстройства, недомогания после сильного пьянства называется похмельем...

Украинский (малороссийский) диалект, иногда называемый отдельным языком, сложился из смешения южнорусских наречий с польскими словами примерно в XV-XVII вв. И не случайно подобный микс кажется таким забавным на слух носителю правильного литературного русского языка. Итак, какие же украинские слова наиболее смешны говорящему на русском языке? Сразу предупреждаю, использовать буду только реальные примеры. Никаких придуманных на просторах рунета натютюрников и прочих этих ваших дармовисов :) Реальность иногда намного забавнее любой выдумки...