«Я пыталась объяснить врачу, что у моего отца была операция на сердце, но он смотрел на меня как на инопланетянку. А ведь вся ситуация свелась к одному неправильно выбранному слову! Если вы тоже терялись в кабинете врача, аптеке или при заполнении медицинской анкеты — эта статья за 7 минут сэкономит вам нервы и, возможно, здоровье.» Ошибка большинства новичков в Германии — попытка дословного перевода. В медицинском контексте это может привести к серьезным недопониманиям. Немецкий язык различает хирургические вмешательства, военные операции и бизнес-процессы совершенно разными словами. Запомните:...

Как по-немецки телефон украли «Я стояла на вокзале, и вдруг поняла — телефона нет. Паника, холодный пот, а в голове только русские слова. Как объяснить это немцам? Как сказать ‘украли’?» — именно так начинается кошмар многих иммигрантов в Германии. Если вы тоже боитесь этой ситуации, эта статья — ваш план действий на случай чрезвычайной ситуации. В Германии кража телефона — не просто бытовая проблема. Это бюрократическая процедура, которая требует четких формулировок. Неправильно объяснив ситуацию, вы можете столкнуться с непониманием, задержками в оформлении документов или даже отказом в помощи...