Auf der Bärenhaut liegen. Дословно переведем с немецкого как лежать на шкуре медведя, а использовать будем тогда, когда скажем о ком-то, что он бьет баклуши. Говорят, еще древнеримский историк Тацит, описывая некоторые обычаи диких германских племен, писал, что после битв и охоты все варвары, как один, валяться на медвежьи шкуры и отдыхают. Но Тацит, конечно, не говорил по-немецки. Зато здорово шпрехали на нем студенты, которые в 19 веке...

Я уже больше 15 лет изучаю иностранные языки и все больше углубляюсь в происхождение слов. Поэтому, если я говорю, что существует медведь размером с кошку, я не шучу. Этот медведь действительно такой маленький, просто это не совсем медведь. В чем же секрет? Есть в немецком языке одно животное — der Waschbär. Происходит от глагола waschen- «мыть» и Bär - «медведь». То есть, этот медведь, очень маленький, пушистый как кот и при этом вечно что-то моет. Догадались, что за зверь? Ну конечно, это енот...