У каждого из нас есть свой "плейлист" родительских фраз, которые мы слышали сотни, если не тысячи раз. Эти емкие, саркастичные высказывания – настоящий культурный код, объединяющий поколения. Но что, если перенести их в другую языковую среду? Что, если ты вырос в Германии? Универсальны ли эти фразы или там так не говорят? Сегодня мы займемся увлекательным делом: переведем наши любимые (и не очень) родительские "хиты" на немецкий язык. Причем не просто переведем, а постараемся найти самые живые, разговорные и, главное, понятные носителям аналоги...

Время на прочтение: 3 минут(ы) Как сказать «это велико» по-немецки Вы стоите перед величественным Кёльнским собором, смотрите на огромный BMW в автосалоне или пытаетесь описать масштабный проект немецкому коллеге — и замираете. Как передать это ощущение величия, масштаба, грандиозности? Фраза «это велико» в русском так многогранна, а в немецком для каждого оттенка — своё слово! После переезда в Германию я месяц не могла правильно описать нашу новую квартиру маме. «Она такая… большая?» — говорила я, и мама представляла себе обычную хрущёвку. Пока однажды наш арендодатель не сказал: «Die Wohnung ist wirklich geräumig!» («Квартира действительно просторная!»)...