798 читали · 1 год назад
Вопросы учеников: "Почему Mama, а не Mutter?"
Вижу, что в СМИ все больше и больше используется слово "Mama", где, кажется, уместнее было бы использовать "Mutter". Например, в газете написано, "она только вернулась из «Mama-Zeit». В День матери на телевидении в обращении ко всем мамам звучало также "Mamas", а не "Mütter". Для меня "Mama" - ласковое обращение. Разве уместно оно в более формальной обстановке? Что это за тенденция? Действительно, Standardsprache определяет "Mama" скорее как неформальную форму обращения, обращение непосредственно к своей матери...