Настоящій краткій словарь татарскаго языки имѣетъ цѣлью датъ экскурсантамъ возможность объясняться съ татарами въ глухихъ закоулкахъ Крыма, гдѣ мѣстныя жители или совершенно не знаютъ русскаго языка, или-же весьма плохо понимаютъ его. Словарь этотъ содержитъ около 800 наиболѣе необходимыхъ при путешествіяхъ по Крыму словъ...

Все крымские татары понимают друг друга, при этом в крымско-татарском языке существует три диалекта, и они достаточно отличаются друг от друга. Каждый имеет свое название и закреплен за определенной частью Крыма. Об этом нам рассказала Эдибе Меджитова, старший преподаватель кафедры крымско-татарской филологии КФУ имени В.И. Вернадского. На карте полуострова - Начнем с севера Крыма, - говорит Эдибе Назимовна. - Территориально мы называем этот диалект северным, или шималь-шивеси. Крымские татары, которые говорили на этом диалекте, проживали в основном как раз в северной, степной части Крыма...