Китайское слово 师 - это существительное со значением "учитель, мастер".
Иероглиф 师 shī - сложный иероглиф с горизонтальной структурой. Состоит из трёх графем. Первая графема - радикал под номером 18 и значением "нож" в варианте написания справа. Вторая графема -радикал под номером 1 и значением "единица" (палка для зарубок). Третья графема - ключевой радикал под номером 50 и значением "платок, полотенце". Получаем описание для мнемотехники: "Учитель - тот, кто ножом твердо выстругивает единую палочку на мягком платке"...
Очень часто его применяют в воинских искусствах как синоним слова "Учитель". Отчасти так оно и есть, но надо знать и понимать, что на самом деле смысл этого слова на Востоке гораздо шире и интереснее, чем просто "Учитель". Итак, как перевести на русский язык слово Сэнсэй (先生)? Обратимся к китайским иероглифам, из которых составлено это слово.
Xiān 先 - раньше, Shēng 生 - рождённый. То есть тот, кто родился раньше, старше по возрасту, выше по статусу, опытнее, мудрее (хотелось бы верить, ведь иногда...