Как-то сидела я, готовилась к уроку с учеником, и подумала: "Окей, ну будет человек знать как по-китайски "рис" и "телефон", но что делать со словами, которые гуляют по китайскому интернету, или которые на слуху у китайцев? Что, если кого-то оскорбят, или подшутят, а человек даже примерно контекст не поймет?" Слепая зона получается! Вроде учим язык, но игнорируем такие понятия как "сленг", "жаргон", "мат", "ругательства". Конечно, основная причина кроется в том, что мы старательно пытаемся избежать...

Представьте: вы приезжаете в Шанхай, Пекин или Гуанчжоу. Вы уверенно подходите к продавцу на уличном рынке, говорите: «Zhè ge duō shǎo qián?» — «Сколько это стоит?» И, услышав ответ, спокойно торговаться: «Tài guì le! Kěyǐ piányi yīdiǎn ma?» — «Слишком дорого! Можно дешевле?» 👏Вокруг — одобрительные улыбки. Носители языка удивлены: «Ты говоришь по-китайски? А где ты учился?» Это не мечта. Это реальность тысяч людей, которые начали с нуля — и через 3–6 месяцев уже вели простые, но осмысленные диалоги...