Есть много и случаев в переводческой практике, когда перевод на русский язык сделать сложно и требуется объяснение. Например: Кой кєз на русский язык переводится как "бараний глаз". Когда же узнают, что это – эпитет киргизской красавицы, то приходят в недоумение. Нелепость здесь заключается не в киргизском эпитете, а в его русском переводе. Подлинное значение кой кєз – карие глаза (большие и красивые). Если же нужен буквальный перевод, то: "глаз овечки". Бото кєз переводят как "верблюжий глаз"...