Казахстанский телеканал «Хабар» назван словом, которое по-казахски значит «весть, новость». В Индонезии при встрече спрашивают apa kabar, дословно «какие вести?», а по смыслу «как дела?». В обоих случаях звучит одно и то же арабское khabar. Казахский и индонезийский не родственники: первый относится к тюркским языкам, второй вырос из малайского, языка австронезийской семьи. И всё же общих слов у них немало: кітап и kitab, уақыт и waktu, әкім и hakim. Все они арабские и пришли вместе с исламом, но разными дорогами...