Иностранцы очень любят все эти штуки - устойчивые выражения (frases hechas), пословицы, поговорки. И правильно делают, потому что при разумном использовании они делают речь более естественной и непринуждённой и вообще помогают в изучении языка - на них отрабатываются грамматические конструкции, пополняется словарный запас. Преподаватели их тоже любят (не в последнюю очередь - именно потому, что их любят студенты). Но в этом есть одна опасность. Точнее, две. Во-первых, если человек еще находится на начальном этапе изучения языка ...

Два вопроса задают про изучение языков чаще всего: Почему я всё понимаю, но ничего не могу сказать? и Почему я ничего не понимаю на слух? Иногда эти вопросы задают одним и те же люди. И в этом нет парадокса: всё понимаю прекрасно уживается с ничего не понимаю в зависимости от того, с такой стороны мы на это смотрим. Вот, к примеру, смотрим мы со студентом короткое интервью. Без субтитров. То есть студент только слушает. Потом я его спрашиваю: о чем шла речь, расскажите по-русски. Он рассказывает правильно, то есть он в целом всё понял...