Привет, японисты! На связи ваш гид по живому и естественному японскому языку. Если вы учите японский хотя бы пару недель, то точно знаете слово 好き (suki) — «нравиться/любить». Вы используете его везде: когда говорите про аниме, рамен, новую куртку или любимого блогера. Но сами японцы от постоянного «суки-суки» быстро устают. Это слово звучит слишком просто, базово и по-ученически. Хотите звучать как носитель языка и показать, что вещь запала вам прямо в душу? Заменяйте банальное suki на сочную фразу 気に入った (kiniitta)...

Сотрудник ресторана машет рукой ладонью вниз. Турист отступает, решив, что ему нагрубили: «Давай, до свидания». А его как раз приглашают подойти. В Японии даже знакомый взмах руки может потребовать перевода, и словарь в телефоне тут не помощник. Впрочем, превращать вашу поездку в экзамен по поклонам незачем. Японская национальная туристическая организация JNTO советует гостям опираться на вежливость и здравый смысл, а в непонятных случаях не стесняться переспрашивать. Знание местных привычек нужно...