"Я" бывают разные!" - так Кролик говорил в нашем мультфильме про Винни-Пуха. И в случае с японским языком эта фраза как нельзя более верна. Там нельзя просто сказать "Я". Надо сначала определиться с кучей вещей, вплоть до своего пола или ориентации...

Японский характерен тем, что слов со значением "я" тут очень много. Решил сделать свою собственную, максимально полную подборку на эту тему. 私 watashi я Самая распространённая и нейтральная форма. Используется мужчинами и женщинами. В новое время (1568 - 1867) использовалась в основном женщинами. 私 watakushi Очень формальная форма. Используется в официальной речи 私 atakushi женская версия watakushi 私 atashi Женская версия watashi. Редко используется в письме, но часто в разговоре среди девушек...