«Тело мое родилося в России, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской». Эта реплика из фонвизинского «Бригадира» (1769 г.) как нельзя лучше описывает культурный парадокс Российской империи: её элита мыслила и говорила по-французски лучше, чем на родном языке. В XIX веке дворянские дети зачастую начинали лепетать на языке Мольера раньше, чем на русском. Повзрослев, они изъяснялись на изысканном французском, который, по словам Толстого, был не просто языком общения, но языком мышления...

Все по-разному воспринимают звучание русского языка: кому-то он кажется мелодичным и интригующим, кому-то грубоватым и резким. Тут, как говорится, на вкус и цвет... Но мой опыт показывает, что овладеть каким-то набором русских слов интересно всем. Французы, которым мне доводилось в том или ином контексте говорить какие-то русские слова, больше всего радовались этим пяти и старались их запомнить. Возможно, они им кажутся несложными и забавными. ЧУТЬ-ЧУТЬ Чаще всего они слышат от нас это слово во время застолий или на рынке и...