Была я однажды в публичной библиотеке, рассматривала книги на стеллажах. Вижу книгу, на обложке которой написано: «Оноре Бальзак. Эжени Гранде». Я в легкий ступор впала: что еще за Эжени? Потом-таки поняла: это же очень хорошо известный мне роман Бальзака «Евгения Гранде»! Просто имя героини в новом переводе приближено к оригинальному французскому звучанию, а не к его греческому прототипу, закрепившемуся в русском языке в форме Евгения. Надо сказать, что способы передачи иностранных личных имен...