Русский балет в Корее, поездка в деревню, встреча со старым другом. Катя и Кюдэ/Корея/Пусан
Коварное звучание имени Катя на корейском языке и как избежать конфузных ситуаций его обладательницам
Не так давно на одном из уроков первого уровня в ККЦ [прим. корейском культурном центре] мы проходили тему имён. В качестве домашнего задания нам сказали выписать имена 10-ти друзей/знакомых на корейском языке. Принявшись за задание, я поймала себя на мысли, что хотела бы углубить знания принципов составления иностранных имён на корейском и нашла несколько уроков на YouTube. Каково было моё удивление, когда в трёх видео подряд имя Катя назвали не очень удачным для представления в Корее! Что не так...
— Куда делись деньги? — жених не досчитался солидной суммы и обвинил невесту в воровстве
— Кать, я не понял… Куда делись деньги? Ты что-то брала?! — Антон посмотрел на свою девушку удивленно. — Я? — лицо Кати исказилось недовольной гримасой. Ей не понравился тон жениха. — Ну мы же с тобой вдвоем живем. И если я не брал, и ты не брала, то кто же взял?! — Кто? Да кто угодно! А я тебе говорила! Нечего звать домой всякий сброд! У нас не квартира, а какой-то притон с бомжами! Звони своим «дружкам-подружкам» и спрашивай, кто из них лазал по нашим шкафам! И ведь не побрезговали, из твоего носка вытащили деньги! — Катя была вне себя от злости...