Вообще-то любое слово можно перевести с одного языка на другой, но иногда для этого требуется целое предложение, а иногда перевод не отражает тонкости значения. Кроме того, очень часто нужно иметь представление в целом о культуре и обычаях народа, с языка которого делается перевод. Вот несколько уникальных бурятских слов и выражений. Поясню: буряты – народ, проживающий в Восточной Сибири, вблизи озера Байкал, а бурятский – один из монгольских языков. Тоонто нютаг В этом выражении однозначно переводится только слово тоонто – послед...

В пятнадцать лет у меня появилось страстное желание выучить бурятский язык. И хотелось сделать это незаметно, чтобы никто не догадался, чем я занимаюсь. Закрою глаза и вижу: прихожу в класс, ребята достают из портфелей учебники и тетради, никто на меня внимания не обращает. А я подхожу к своему лучшему другу и говорю по-бурятски: «Дай списать домашнее по математике, я вчера не успел». У него от удивления уши ползут к макушке, а у меня от радости кружится голова. Только как это сделать? Тогда не было ни интернета, ни магнитофонов – ничего не было...