Приезжая в Болгарию многие туристы совершают большую ошибку, думая, что местные жители могут понять их, если они попытаются изъясняться по-русски. И опозорятся. Или даже могут обидеть человека. Потому что эти русские слова в Болгарии могут неправильно понять. Вот эти слова лучше не произносить в Болгарии. Если вам нужны спички, не стоит говорить фразу "Дайте мне спички". Потому что слово "пичка" обозначает женский интимный орган. Идя в продуктовый магазин лучше заранее выучить как по-болгарски: "Покажите мне кур"...

Мне всегда было интересно, насколько по-разному ведут себя люди, переехав сюда. Конечно, в разных уголках страны - все по-разному, поэтому говорю только о том, что делала сама и что видела сама.

Болгары - народ, русским близкий по духу. У них даже алфавит наш - все буквы читаемы и узнаваемы. Но некоторые словечки и фразочки все же вызывают недоумение. У моей Таньки так вообще взрыв мозга случался каждый раз, когда она пыталась прочитать какую-нибудь вывеску, оказывающуюся перед ее шестилетним носом. Детский рот сначала прошептывал фразу про себя, потом пытался произнести ее шепотом, а потом детские глаза округлялись от понимания собственного несовершенства.... Итак, легко ли русскому в...

Когда русскоязычный человек сталкивается с болгарским языком, очень часто начинает думать, что тут всё интуитивно понятно и вообще - "почти как русский". Кратко: болгарский язык далек от русского, а ощущение "почти" возникает из-за кириллицы и сходства лексики. Говорят, с русским языком болгарская лексика совпадает на 70%, а с украинским - и того больше. На этом сходство и заканчивается. Более того, в болгарском есть некоторые слова, которые пишутся и даже порой произносятся, как слова из русского языка, но при этом имеют совершенно другое значение...