Знакомая картина: обещал себе не есть сладкое, но рука снова тянется за вторым куском торта. Или нужно срочно доделать работу, а взгляд то и дело падает на телефон. А может, ключи остались дома именно в тот момент, когда они нужны больше всего. В такие секунды хочется воскликнуть: «Ну конечно, это опять я!» Оказывается, по-английски это можно сказать очень выразительно — с помощью простой конструкции Not me + V-ing. Она передаёт самоиронию, лёгкое осуждение себя и улыбку. Никакого серьёзного обвинения — просто шутка над собственными слабостями...

Jest — это старое книжное слово, означающее «шутка» или «насмешка». Фраза in jest переводится как «в шутку», «не всерьёз», «ради смеха». Она говорит слушателю: «Не принимай мои слова близко к сердцу — я просто играю»...