Знакомая ситуация: вы что-то уронили, опоздали на автобус или случайно удалили нужную заметку. В русском языке первым делом вырывается это универсальное междометие. Оно и не ругательство, но эмоцию передаёт отлично. Как же донести этот посыл до носителя английского? Прямой перевод не работает. Скажете pancake — Вам предложат добавку. Скажете blin — Вас вежливо поправят. Нужно понимать: английский язык не использует еду для выражения эмоций. У них другие механизмы. Но хорошая новость в том, что аналогов много...

Каждое лето замечаю одну и ту же картину. Многие без раздумий покупают сладкую газировку, холодный чай или яркие напитки с длинным составом на этикетке. При этом почему-то считается, что приготовить домашний лимонад сложно и долго...